日本とのつながり5〜変革〜

ヨーロッパでルネサンスが起こった時、中心が神から人間へと移った。

人間は理性的に自然を観察し、発見を通じて科学を発展させた。
自然の原理原則の発見はやがて、テクノロジーに結びついた。

それはやがて産業革命を生み出す。

そして、これは政治体制としては封建制度から民主主義への移行を生み出した。
民衆が選挙権を手に入れ、特権階級の存在感が薄れていった。

そして、国内的には圧倒的なテクノロジーの発展と富を生み出し、対外的には武力を伴う搾取へと転じていった。

この波はアジアを西から進み、やがて日本へと到達した。

日本はこの波を受けて、変わり身早く急速な改革を行った。
江戸幕府を倒し、明治維新という刷新を行った。
それからおよそ４０年後、ロシア帝国を戦争で破り、列強諸国に名を連ねるようになった。

変化の波に乗ることができるかどうか。
そして、変化への軋轢は当然起こってくる。
ヨーロッパでは宗教戦争が起こり、日本では西南戦争が起こっている。

しかし、大極的に見れば、人類は新しい選択を選びとってきた。

変革のバトンが今日も世界のどこかで渡されているかもしれない。

# Connection with Japan 5 ~ Transformation ~

When the Renaissance took place in Europe, the center moved from God to man.

Humans reasonably observe nature and develop science through discovery.
The discovery of the principles of nature eventually led to technology.

It will eventually create an industrial revolution.

And this created a transition from feudalism to democracy as a political system.
The people gained the right to vote, and the presence of the privileged class diminished.

Then, domestically, it produced overwhelming technological development and wealth, and externally it turned to exploitation with force.

This wave traveled from Asia to the west and eventually reached Japan.

In response to this wave, Japan changed rapidly and made rapid reforms.
Defeated the Edo Shogunate and renewed it as the Meiji Restoration.
About 40 years later, Japan defeated the Russian Empire in a war and became one of the most powerful countries.

Whether you can ride the wave of change.
And the friction against change naturally occurs.
There is a religious war in Europe and the Southwestern war in Japan.

However, from a polar perspective, mankind has chosen new choices.

The transformation baton may still be passed somewhere in the world today.